Nowruz

Obama's message to the Iranian people is a clear departure from the last administration. And when others ask why I voted for Obama this short transcript explains it all. Just the understanding of Iran's New Year and how this can be a pledge for re-newed relationships is critical to moving Iran into a rational actor. A stage of nation development which is glaringly absent. The more we (non-Muslim theocracies or democracies) are seen as similar and in effect human the less likely radicals can call us "devils" and receive the desired effect. Yes this is a long process but a diligent effort has never been tried before, save for Reagan's attempt. The following is the full transcript of Obama's message to Iranian leaders and average citizens:

Today I want to extend my very best wishes to all who are celebrating Nowruz around the world.

This holiday is both an ancient ritual and a moment of renewal, and I hope that you enjoy this special time of year with friends and family.

In particular, I would like to speak directly to the people and leaders of the Islamic Republic of Iran. Nowruz is just one part of your great and celebrated culture. Over many centuries your art, your music, literature and innovation have made the world a better and more beautiful place.

Here in the United States our own communities have been enhanced by the contributions of Iranian Americans. We know that you are a great civilization, and your accomplishments have earned the respect of the United States and the world.

For nearly three decades relations between our nations have been strained. But at this holiday we are reminded of the common humanity that binds us together. Indeed, you will be celebrating your New Year in much the same way that we Americans mark our holidays -- by gathering with friends and family, exchanging gifts and stories, and looking to the future with a renewed sense of hope.

Within these celebrations lies the promise of a new day, the promise of opportunity for our children, security for our families, progress for our communities, and peace between nations. Those are shared hopes, those are common dreams.

So in this season of new beginnings I would like to speak clearly to Iran's leaders. We have serious differences that have grown over time. My administration is now committed to diplomacy that addresses the full range of issues before us, and to pursuing constructive ties among the United States, Iran and the international community. This process will not be advanced by threats. We seek instead engagement that is honest and grounded in mutual respect.

You, too, have a choice. The United States wants the Islamic Republic of Iran to take its rightful place in the community of nations. You have that right -- but it comes with real responsibilities, and that place cannot be reached through terror or arms, but rather through peaceful actions that demonstrate the true greatness of the Iranian people and civilization. And the measure of that greatness is not the capacity to destroy, it is your demonstrated ability to build and create.

So on the occasion of your New Year, I want you, the people and leaders of Iran, to understand the future that we seek. It's a future with renewed exchanges among our people, and greater opportunities for partnership and commerce. It's a future where the old divisions are overcome, where you and all of your neighbors and the wider world can live in greater security and greater peace.

I know that this won't be reached easily. There are those who insist that we be defined by our differences. But let us remember the words that were written by the poet Saadi, so many years ago: "The children of Adam are limbs to each other, having been created of one essence."

With the coming of a new season, we're reminded of this precious humanity that we all share. And we can once again call upon this spirit as we seek the promise of a new beginning.

Thank you, and Eid-eh Shoma Mobarak.

or Persian

زورﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﮥﻤه ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯼﺎهوزرﺁ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻢهاﻮﺧ ﯽﻣزوﺮﻣا

ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻦﺸﺟ نﺎﻬﺟ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ رد ار
ﻢﻨﮐ ﻢﻳﺪﻘﺗ
.
ﻦﻳا زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ مراوﺪﻴﻣا و ﺖﺳا ﯽﻨﻳﺮﻓﺁزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻢه و ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻳﺁ ﮏﻳ ﻢه ،ﻦﺸﺟ ﻦﻳا
ﺻﺮﻓ
ﺖ
لﺎﺳ ۀﮋﻳو

ﺪﻳﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ و نﺎﺘﺳود ﻊﻤﺟ رد ندﻮﺑ ﯼاﺮﺑ
.


ﻢﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ناﺮﻳا ﯽﻣﻼﺳا ﯼرﻮﻬﻤﺟ ناﺮﺒهر و مدﺮﻣ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻩﮋﻳﻮﺑ ﻦﻣ
.



ﺖﺳﺎﻤﺷ روﺁ مﺎﻧ ﮓﻨهﺮﻓ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ زورﻮﻧ
.
ﻪﺑ ار نﺎﻬﺟ ﺎﻤﺷ ﯼروﺁﻮﻧ و تﺎﻴﺑدا ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺮﻨه
ﯽﻳﺎﻴﻧد
ﻩدﺮﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﺘﻬﺑ و ﺮﺗﺎﺒﻳز
ﺖﺳا
.
نﺎﻴﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻪﮐ ﯽﻤﻬﺳ ﻮﺗﺮﭘ رد ﻢه ﺎﻣ دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ،ﺎﺠﻨﻳا
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﺗرﺎﺑﺮﭘ ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ادا رﺎﺒﺗ ﯽﻧاﺮﻳا
.
ﻢﻴهﺎﮔﺁ ﺎﻤﺷ گرﺰﺑ نﺪﻤﺗ زا ﺎﻣ
.
تﻻﺎﻳا ماﺮﺘﺣا ﺎﻤﺷ ﯼﺎهدروﺎﺘﺳد
ﺖﺳا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ ار نﺎﻬﺟ و ﻩﺪﺤﺘﻣ
.


و ﻩﺮﻴﺗ رﻮﺸﮐ ود نﺎﻴﻣ ﻂﺑاور ﻪهد ﻪﺳ ﻪﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ﯽﺗﺪﻣ ﯼاﺮﺑ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رﺎﺗ
.
ﯼاﺮﺑ ﯼروﺁ دﺎﻳ ،ﻦﺸﺟ ﻦﻳا ﯽﻟو
ﺪهد ﯽﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻢه ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻪﻤه ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻳﺮﺸﺑ ﮎﺮﺘﺸﻣ طﺎﻘﻧ
.
ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ تﺎﻬﺟ ﯼرﺎﻴﺴﺑ زا

ﻮﻧ لﺎﺳ ﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻢﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻦﺸﺟ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ راﺰﮔﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه ار دﻮﺧ
.
ﮥﻟدﺎﺒﻣ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ داﺮﻓا و نﺎﺘﺳود ﺎﺑ نﺪﻣﺁدﺮﮔ ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﻧ و ﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد و ﺎﻳاﺪه
ﯼراوﺪﻴﻣا زا ﯼا ﻩزﺎﺗ سﺎﺴﺣا ﺎﺑ ،ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﺑ
.


ﻳا ﻦﻄﺑ رد
،ﺮﺘﻬﺑ زور ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﯼﺪﻳﻮﻧ ،ﺎه ﻦﺸﺟ ﻦ
،ﺎﻣ ﯼﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯼاﺮﺑ ﺖﻴﻨﻣا ،ﺎﻣ ناﺪﻧزﺮﻓ ﯼاﺮﺑ ﯼﺪﻴﻣا
ﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ
ﺎﻬﺘﻠﻣ نﺎﻴﻣ ﯽﺘﺷﺁ و ﺎﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﯼاﺮ
ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ
.
ﺪﻨﮐﺮﺘﺸﻣ ﯼﺎﻬﻳراوﺪﻴﻣا ﺎﻬﻨﻳا
.
ﯼﺎهﺎﻳور ﺎﻬﻨﻳا
ﺪﻨﮐﺮﺘﺸﻣ
.


ﯼاﺮﺑ ﯽﻠﺼﻓ ﻦﻳا ﺲﭘ
ﺖﺳا ﻮﻧ ﯼزﺎﻏﺁ
.
ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ناﺮﻳا ناﺮﺒهر ﺎﺑ ﯽﻨﺷور ﻪﺑ مراد ﻞﻴﻣ ﻦﻣ
.


ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدوﺰﻓا ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﻳراد ﯼﺪﺟ ﯽﺗﺎﻓﻼﺘﺧا ﺎﻣ
.
ﺪﻬﻌﺘﻣ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﻳد ﻪﺑ نﻮﻨﮐا ﻦﻣ ﺖﻟود
دﺎﺠﻳا دﺪﺻ رد و ﺪهد ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺖﺳﺎﻣ ﯼور ﺶﻴﭘ ﻪﮐ ار ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ زا ﯽﻠﻣﺎﮐ ﻒﻴﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﮏﻳ
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﻣﺎﺟ و ناﺮﻳا ،ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا نﺎﻴﻣ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻧﻮﻴﭘ
.
دور ﯽﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا
.
ﯼﺎﺟ ﻪﺑ
ﻢﻴﺘﺴه ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ماﺮﺘﺣا ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ و ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﯼراﺮﻗﺮﺑ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻣ نﺁ
.


ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ

ﺪﻳراد ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد
.
ناﺮﻳا ﯽﻣﻼﺳا ﯼرﻮﻬﻤﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﻳﺎﻣ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ
دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد دﻮﺧ ﻦﻴﺘﺳار
.
ﺪﻴﺘﺴه ﯽﻘﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﯼاراد ﺎﻤﺷ
–
ﯼﺎه ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﻖﺣ ﻦﻳا ﺎﻣا
ﻩار زا ﻪﻧ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻩاﺮﻤه ﯽﻌﻗاو
راﺰﻓا ﮓﻨﺟ دﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ روﺮﺗ
ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ تﺎﻣاﺪﻗا ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﮑﻠﺑ ،
ﺖﺳا ناﺮﻳا نﺪﻤﺗ و ﺖﻠﻣ ﯽﻘﻴﻘﺣ ﯽﮔرﺰﺑ ۀﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺰﻴﻣﺁ
ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد ناﻮﺗ ﯽﻣ
.
ﻦﻳا ﺶﺠﻨﺳ رﺎﻴﻌﻣ و
ﻢﻨﮐ ﻢﻳﺪﻘﺗ
.
ﻦﻳا زا ﺎﻤﺷ ﻪﮐ مراوﺪﻴﻣا و ﺖﺳا ﯽﻨﻳﺮﻓﺁزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻢه و ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻳﺁ ﮏﻳ ﻢه ،ﻦﺸﺟ ﻦﻳا
ﺻﺮﻓ
ﺖ
لﺎﺳ ۀﮋﻳو

ﺪﻳﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ ﻩداﻮﻧﺎﺧ و نﺎﺘﺳود ﻊﻤﺟ رد ندﻮﺑ ﯼاﺮﺑ
.


ﻢﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ناﺮﻳا ﯽﻣﻼﺳا ﯼرﻮﻬﻤﺟ ناﺮﺒهر و مدﺮﻣ ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻩﮋﻳﻮﺑ ﻦﻣ
.



ﺖﺳﺎﻤﺷ روﺁ مﺎﻧ ﮓﻨهﺮﻓ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺎﻬﻨﺗ زورﻮﻧ
.
ﻪﺑ ار نﺎﻬﺟ ﺎﻤﺷ ﯼروﺁﻮﻧ و تﺎﻴﺑدا ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﺮﻨه
ﯽﻳﺎﻴﻧد
ﻩدﺮﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺮﺘﻬﺑ و ﺮﺗﺎﺒﻳز
ﺖﺳا
.
نﺎﻴﻳﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻪﮐ ﯽﻤﻬﺳ ﻮﺗﺮﭘ رد ﻢه ﺎﻣ دﻮﺧ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد ،ﺎﺠﻨﻳا
ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﺗرﺎﺑﺮﭘ ﺪﻧا ﻩدﺮﮐ ادا رﺎﺒﺗ ﯽﻧاﺮﻳا
.
ﻢﻴهﺎﮔﺁ ﺎﻤﺷ گرﺰﺑ نﺪﻤﺗ زا ﺎﻣ
.
تﻻﺎﻳا ماﺮﺘﺣا ﺎﻤﺷ ﯼﺎهدروﺎﺘﺳد
ﺖﺳا ﻪﺘﺨﻴﮕﻧاﺮﺑ ار نﺎﻬﺟ و ﻩﺪﺤﺘﻣ
.


و ﻩﺮﻴﺗ رﻮﺸﮐ ود نﺎﻴﻣ ﻂﺑاور ﻪهد ﻪﺳ ﻪﺑ ﮏﻳدﺰﻧ ﯽﺗﺪﻣ ﯼاﺮﺑ
ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ رﺎﺗ
.
ﯼاﺮﺑ ﯼروﺁ دﺎﻳ ،ﻦﺸﺟ ﻦﻳا ﯽﻟو
ﺪهد ﯽﻣ ﺪﻧﻮﻴﭘ ﻢه ﻪﺑ ار ﺎﻣ ﻪﻤه ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻳﺮﺸﺑ ﮎﺮﺘﺸﻣ طﺎﻘﻧ
.
ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ تﺎﻬﺟ ﯼرﺎﻴﺴﺑ زا

ﻮﻧ لﺎﺳ ﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻢﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﻦﺸﺟ ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ راﺰﮔﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤه ار دﻮﺧ
.
ﮥﻟدﺎﺒﻣ ،ﻩداﻮﻧﺎﺧ داﺮﻓا و نﺎﺘﺳود ﺎﺑ نﺪﻣﺁدﺮﮔ ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﻧ و ﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد و ﺎﻳاﺪه
ﯼراوﺪﻴﻣا زا ﯼا ﻩزﺎﺗ سﺎﺴﺣا ﺎﺑ ،ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﺑ
.


ﻳا ﻦﻄﺑ رد
،ﺮﺘﻬﺑ زور ﮏﻳ ﯼاﺮﺑ ﯼﺪﻳﻮﻧ ،ﺎه ﻦﺸﺟ ﻦ
،ﺎﻣ ﯼﺎه ﻩداﻮﻧﺎﺧ ﯼاﺮﺑ ﺖﻴﻨﻣا ،ﺎﻣ ناﺪﻧزﺮﻓ ﯼاﺮﺑ ﯼﺪﻴﻣا
ﺑ ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ
ﺎﻬﺘﻠﻣ نﺎﻴﻣ ﯽﺘﺷﺁ و ﺎﻣ ﻊﻣاﻮﺟ ﯼاﺮ
ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ
.
ﺪﻨﮐﺮﺘﺸﻣ ﯼﺎﻬﻳراوﺪﻴﻣا ﺎﻬﻨﻳا
.
ﯼﺎهﺎﻳور ﺎﻬﻨﻳا
ﺪﻨﮐﺮﺘﺸﻣ
.


ﯼاﺮﺑ ﯽﻠﺼﻓ ﻦﻳا ﺲﭘ
ﺖﺳا ﻮﻧ ﯼزﺎﻏﺁ
.
ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ناﺮﻳا ناﺮﺒهر ﺎﺑ ﯽﻨﺷور ﻪﺑ مراد ﻞﻴﻣ ﻦﻣ
.


ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدوﺰﻓا ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﻳراد ﯼﺪﺟ ﯽﺗﺎﻓﻼﺘﺧا ﺎﻣ
.
ﺪﻬﻌﺘﻣ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﻳد ﻪﺑ نﻮﻨﮐا ﻦﻣ ﺖﻟود
دﺎﺠﻳا دﺪﺻ رد و ﺪهد ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺖﺳﺎﻣ ﯼور ﺶﻴﭘ ﻪﮐ ار ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ زا ﯽﻠﻣﺎﮐ ﻒﻴﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﮏﻳ
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮥﻌﻣﺎﺟ و ناﺮﻳا ،ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا نﺎﻴﻣ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻧﻮﻴﭘ
.
دور ﯽﻤﻧ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻦﻳا
.
ﯼﺎﺟ ﻪﺑ
ﻢﻴﺘﺴه ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ماﺮﺘﺣا ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ و ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﯼراﺮﻗﺮﺑ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻣ نﺁ
.


ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ

ﺪﻳراد ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد
.
ناﺮﻳا ﯽﻣﻼﺳا ﯼرﻮﻬﻤﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﻳﺎﻣ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺮﺑ
دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻞﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﮥﻌﻣﺎﺟ رد دﻮﺧ ﻦﻴﺘﺳار
.
ﺪﻴﺘﺴه ﯽﻘﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﯼاراد ﺎﻤﺷ
–
ﯼﺎه ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﻖﺣ ﻦﻳا ﺎﻣا
ﻩار زا ﻪﻧ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻦﻳا ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻩاﺮﻤه ﯽﻌﻗاو
راﺰﻓا ﮓﻨﺟ دﺪﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ روﺮﺗ
ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ تﺎﻣاﺪﻗا ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﮑﻠﺑ ،
ﺖﺳا ناﺮﻳا نﺪﻤﺗ و ﺖﻠﻣ ﯽﻘﻴﻘﺣ ﯽﮔرﺰﺑ ۀﺪﻨهد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺰﻴﻣﺁ
ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳد ناﻮﺗ ﯽﻣ
.
ﻦﻳا ﺶﺠﻨﺳ رﺎﻴﻌﻣ و
ﺖﺳا نﺪﻳﺮﻓﺁ و ﻦﺘﺧﺎﺳ ﯼاﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ نداد نﺎﺸﻧ ،ﺖﺴﻴﻧ ندﺮﮐ ناﺮﻳو ﯼاﺮﺑ ﯽﻳﺎﻧاﻮﺗ ﻦﺘﺷاد ﯽﮔرﺰﺑ
.


ﯼﻮﺠﺘﺴﺟ رد ﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻧاﺪﺑ ناﺮﻳا ناﺮﺒهر و مدﺮﻣ ،ﺎﻤﺷ ﻢﻠﻳﺎﻣ ،ﺎﻤﺷ ﻮﻧ لﺎﺳ نﺪﻴﺳراﺮﻓ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑ ﺎﻨﺑ
ﻢﻴﺘﺴه ﯼا ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻪﻧﻮﮕﭼ
.
ﯼا ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻦﻳا
ﯼﺮﺘﮔرﺰﺑ ﯼﺎﻬﺘﺻﺮﻓ و ،ﺎﻣ مدﺮﻣ نﺎﻴﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺪﺠﺗ تﻻدﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤه ﺖﺳا
ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ و ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﯼاﺮﺑ
.
رد ﻪﮐ ﯼا ﻩﺪﻨﻳﺁ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ فﺮﻃﺮﺑ ﻦﻳﺮﻳد تﺎﻓﻼﺘﺧا نﺁ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼا ﻩﺪﻨﻳﺁ ﻦﻳا
ﺮﺗ ﻊﻴﺳو ﺪﻌﺑ رد نﺎﻬﺟ و نﺎﺘﻧﺎﮕﻳﺎﺴﻤه و ﺎﻤﺷ نﺁ

ﻢﻴﻨﮐ ﯽﮔﺪﻧز ﯼﺮﺘﻬﺑ ﺖﻴﻨﻣا و ﺢﻠﺻ رد ﻪﻤه ﻢﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.


ﻣ ﻦﻣ
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻖﻘﺤﺗ ﯽﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﻢﻧاد ﯽ
.
سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺎﻣ ﺪﻧراد راﺮﺻا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻧﺎﺴﮐ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻢﻳراد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻓﻼﺘﺧا
.
ﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ِ
ِ
ﯼﺪﻌﺳ ﮥﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﺶﻴﭘ ﯽﻧﺎﻴﻟﺎﺳ ﻪﮐ ار ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﺎﻣا
ﻪ
ﻢﻳروﺁ ﺮﻃﺎﺧ
" :
ﯼﺎﻀﻋا مدﺁ ﯽﻨﺑ
ﺪﻧﺮﮕﻳﺪﮑﻳ
،
ﺪﻧﺮهﻮﮔ ﮏﻳ ز ﺶﻨﻳﺮﻓﺁ رد ﻪﮐ
".


ﺮﻓ
،ﻮﻧ ﻞﺼﻓ ﮏﻳ نﺪﻴﺳرا
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯼروﺁ دﺎﻳ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﮐﺮﺘﺸﻣ نﺁ رد ﺎﻣ ﮥﻤه ﻪﮐ ار ﺎﻬﺒﻧاﺮﮔ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧا ﻦﻳا
.

رﺎﺒﮑﻳ
ﻢﻴﻳﻮﺠﺑ ار ﻩرﺎﺑود ﯼزﺎﻏﺁ ﺪﻳﻮﻧ و ﻪﺘﺴﺟ ﻞﺳﻮﺗ ﯽﻟﺎﻌﺘﻣ حور ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﮕﻳد
.


مراﺰﮕﺳﺎﭙﺳ
.
ﮎرﺎﺒﻣ ﺎﻤﺷ ﺪﻴﻋ
.





or watch: http://www.whitehouse.gov/Nowruz/